あの平和のハンカチはどうなったの?



 昨年の核兵器廃絶地球市民集会の際、集まった平和のハンカチをニューヨークの国連でに飾

ってもらうためにドイツのNGOの方に送って いたところ、野崎さんのもとへ次のような手紙が届き

ました。

ドイツのNGOの方:
< INTERNATIONAL NETWORK OF ENGINEERS AND SCIENTISTS AGAINST PROLIFERATION >という団体
でドイツの< DARMSTADS >の< DARMSTADT UNIVERSITY OF TEVHNOLOGY >のREGINAHARGEN > とい
う女性の方




                                        2004年7月11日ダームスタットより

親愛なる敬子へ

絵(平和のハンカチ)が随分前私の手元に届いていたのですが、 私は長い旅を続けていた

ので返
事を書くのを忘れていました。 

 不運なことに、平和のハンカチは私がNPT会議参加のためにニューヨークに発ってまもなく着

いたのです。


 
しかし、我々はご覧のように(※リーフレットの写真参照)長崎で撮っ写

真をドイツで使い続けており、「平和のハンカチ」を基本としたキャンペー

ンを続けています。


 8月6日と9日には、ドイツのいくつかの町で平和と核軍縮のためのハン

カチ作りを含んだイベントを
企画しています。


 
あなた方のアイデアは日本からドイツにも広がっているのです。


 
平和のハンカチを送ってくれてありがとうございました。 再度、ここドイツで行われる会議で

展示するつもりです。 


 それから、もっと早く返事を書かなくて申し訳ありませんでした。 実は、あなたの手紙はかな

り後になって見つけたのです。 


 平和のハンカチはどこに送ったらいいのでしょうか。 あなたに戻せばいいのですか? 

それとも他の人に送るのですか。

 多分、あなたは私にe-mailを送れるでしょう。 教えてください。 

 もしあなたがそれを広島と長崎の日のために戻してほしいのなら、航空便で送ります。 


 
戻さなくてもよいのなら、私は、来年(2005年)の5月にセントラルパーク

で行われる大きなデモンストレーションで使うためにニューヨークまで持っ

て行きます。 そして国連でも使わせていただきます
。 


 
どうぞ、あなたの希望をお知らせください。

 あなたのグループのみなさんによろしく。 
 
 みなさんと長崎で出会えて、本当によかったと思っています。


                                               平和のレジーナ

全く目の見えない人が、
2020年までの核兵器廃絶を・・・
2004年5月国際核兵器廃絶キャンペーン
いつの日かあなた方に平和を



                                             Darmstadt
,July 11, 2004

Dear Keiko,

  I wanted to write you long ago, after the package with the paintings arrived. And then I was

  traveling so much that I always forgot.

Unfortunately, the paintings arrived only after I had already left to go to New York for the NPT

PrepCom.

But, as you can see, in Germany we have been using the photos I took in Nagasaki and have been

making a campaign on that basis: “painting peace”.

On August 6 + 9, in several towns in Germany we will have public events which include making tettile

paintings for peace and nuclear disarmament. 

So your idea is spreading fromJapan.

Thank you so much for sending the painting, which I also showed at a conference here in Germany. 

And I apologize for not writing earlier. In addition, I found your letter in the bot rather late. 

I am not sure where you want me to send the paintings.
 Back to your address? Or to other people. 

Maybe you can send me an e-mail an let me know.

If you want them back, for Hiroshima + Nagasaki day, I will send them by air mail. If you do not

want them back, I take them with me toNew York next May (2005) for the big demonstration in

Central Park and also to the United Nations. 

Please let me know your wish.

Please say hellow to the other people in your group. 

It was great meeting you all in
Nagasaki.

                                                   In peace Regina